Informacja Administartora dla Obywateli Ukrainy w jezyku ukraińskim
ІНФОРМАЦІЯ АДМІНІСТРАТОРА
для громадян України, яким надається допомога у зв'язку зі збройним конфліктом на території цієї держави
Відповідно до ст. 13 і 14 Загального регламенту захисту даних від 27 квітня 2016 року, надалі іменованого як Регламент 2016/679 або GDPR, повідомляю, що:
1. Адміністратором ваших персональних даних є Новотаргський район, юридична адреса: вул. Bolesława Wstydliwy 14, 34-400 Nowy Targ.
2. З питань захисту персональних даних ви можете звернутися до інспектора із захисту даних, з яким можна зв’язатися електронною поштою: iod@nowotarski.pl або за телефоном 18 266 13 34.
3. Обробка ваших персональних даних необхідна для виконання юридичних обов'язків, покладених на адміністратора, і здійснюється на підставі ст. 6 сек. 1 л. в і д або ст. 9 сек. 2 літ. b Положення з метою надання Вам допомоги у зв’язку з Вашим перебуванням на території Республіки Польща внаслідок військових дій на території України;
4. Обсяг оброблених даних включає такі персональні дані:
1) ім'я (імена) та прізвище (імена);
2) номер PESEL - якщо він був присвоєний;
3) серія та номер документа, що є підставою для перетину державного кордону, за наявності;
4) відомості про дату поселення та виселення із закладу, де надається послуга;
5) усю інформацію, яка дає змогу прийняти рішення про звільнення Вас від необхідності покривати витрати на надану допомогу, тобто інформацію про використання прав, встановлених ст. 12 сек. 17c або 17d Закону про допомогу громадянам України у зв'язку зі збройним конфліктом на території цієї держави2;
6) відомості про суму покритих витрат (здійснених платежів) за відповідний місяць.
5. Персональні дані були надані вами особисто або через інших осіб, які надали їх електронною поштою або у вигляді паперових документів;
6. Ваші персональні дані можуть бути передані органам державного управління, зокрема Малопольському воєводі, місцевим державним адміністраціям та їх підпорядкованим установам, а також особам, яким доручено обробку таких даних, а також компаніям, неурядовим організаціям або приватні особи, якщо ці організації або особи запропонували допомогу щодо проживання, транспорту, перекладу або будь-яку іншу допомогу, яка була запропонована у зв’язку з метою обробки таких даних; в обґрунтованих випадках дані також можуть бути передані третій країні або міжнародній організації (наприклад, Міжнародному Червоному Хресту, Управлінню Верховного комісара ООН у справах біженців та іншим);
7. Ваші персональні дані оброблятимуться протягом періоду, необхідного для досягнення мети обробки, зазначеної в пункті 3, а потім зберігатимуться протягом 5 років для архівних цілей відповідно до положень щодо архівування, чинних у Республіці Польща.;
8. Ви маєте право: вимагати доступу до своїх персональних даних, виправлення (виправлення) та обмеження обробки;
9. Надання Адміністратору персональних даних є обов’язком, що випливає із закону; якщо він не володіє цими даними, вашу справу розглядати не будуть;
10. Рішення щодо Вас не базуються на автоматизованій обробці даних, включаючи їх профілювання;
11. Якщо ви вважаєте, що обробка ваших персональних даних порушує положення про захист персональних даних, ви маєте право подати скаргу до голови Управління захисту персональних даних (вул. Ставки 2, 00-193 Варшава). )
